Tomma Rum på Vildmarksgymnasiet, Unnaryd, Småland (SE)
Tomma Rum er en kunstnerresidens, en plattform for kunstnerisk og kulturelt møte hver sommer i tomme lokaler på landsbygda i Sverige. Unnaryd er en bygd med cirka 800 fastboende fra ulike land. Om sommeren er det desto flere turister. Tettstedet er bygget opp rundt en hvit murkirke og ligger vakkert til ved innsjøen Unnen.
Tomma Rum arrangerte utstilling en lørdag på Unnaryd Bibliotek. I tillegg til å stille ut en tegning inviterte jeg til språklek i hagen. Der kunne folk møtes på tvers av språk og kultur, og dele falske og gode språkvenner, altså ordassosiasjoner. Store og små deltok, og ord fra tysk, engelsk, grønlandsk, estisk, norsk, svensk og dialektord dukket opp på tavlen.
"Falske venner" betyr ord som er like på flere språk, men betyr forskjellig og kan føre til misforståelser og tidvis morsomme situasjoner. Et eksempel er "rolig" på norsk og svensk.
I løpet av oppholdet lagde jeg også spørreundersøkelser som ble brukt internt og blant folk i bygda. Det ble oppstarten til prosjektet "Snuttefilt" (sutteklut), en undersøkelse om hva mennesker i ulike aldre og land bruker som sutteklut for å søke trygghet og ro.
"Snuttefilt" ble presentert i utstillingen "Artefakt" på Jakobstads museum (FI).