Utstilling på Landeskogen kunstsanatorium, Setesdal
Ord og uttrykk fra Svenskfinland håndtrykket med blekk på foto fra heftet "Nordens fremtidsland Nordkalotten", utgitt av Foreningen Norden i 1960
Jeg har trykket en og en bokstav med bokstavstempel. Dette er inspirert av gammeldags typografi og avistrykking. Siden hver enkelt bokstav trykkes for hånd, er det mindre kontroll på hvor bokstaven lander, og det gir et spontant og uperfekt resultat. Funkar det, så funkar det. Det funkar. Og om ikke? He löisä se!
I finlandssvensk kombineres gjerne en eldre variant av det svenske språket med innslag av finsk. Med teknikk, bilder og språk dras det dermed linjer mellom det tradisjonelle og nå-tiden.
I kunsten kombinerer jeg ofte det visuelle og språklige inspirert av bøker, fotografi, samfunn, kultur og geografi.
"He löisä se" = "det løser seg" på Österbotten-dialekt.
Foto: Elin Gabrielsen